Générer des sous-titres SRT depuis une vidéo

Les sous-titres ne sont plus une option : la majorité des vidéos sur mobile sont regardées sans le son, et les moteurs de recherche indexent le texte des sous-titres. Voici comment produire un fichier SRT propre à partir de n'importe quelle vidéo, en quelques minutes, sans logiciel à installer.

Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?

Un fichier SRT est un simple fichier texte qui contient, pour chaque réplique, un numéro, un intervalle de temps et le texte à afficher :

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Bonjour à tous, et bienvenue dans cette vidéo.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Aujourd'hui on parle de sous-titres.

C'est le format accepté partout : YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, VLC. Son cousin VTT est quasiment identique et sert surtout aux lecteurs web en HTML5. Nous avons détaillé les différences dans SRT ou VTT, lequel choisir.

Méthode 1 — À partir d'un fichier vidéo (MP4, MOV, WEBM)

1. Ouvrez la page MP4 en texte et déposez votre vidéo.
2. La piste audio est extraite et transcrite par l'IA avec un horodatage précis à la seconde. Comptez une à deux minutes pour dix minutes de vidéo.
3. Relisez la transcription dans l'éditeur. Cliquez sur une ligne pour entendre le passage, corrigez un nom propre ou un terme technique directement dans le texte.
4. Cliquez sur Export SRT. Les horodatages sont conservés exactement.

Les sous-titres générés suivent la ponctuation et le rythme de la parole : une réplique par phrase ou groupe de sens, jamais de bloc de 300 caractères.

Méthode 2 — À partir d'un lien YouTube

Si la vidéo est déjà en ligne sur YouTube avec des sous-titres, automatiques ou non, c'est encore plus rapide : collez le lien sur le générateur de transcription YouTube et exportez en SRT. Aucun compte n'est nécessaire pour cette opération.

Cas typique : vous voulez republier une vidéo YouTube sur LinkedIn ou Instagram avec des sous-titres incrustés, ou récupérer les sous-titres d'une vidéo dont vous n'avez plus le fichier source.

Corriger avant d'exporter : les trois erreurs à chercher

Même une transcription à 95 % de précision laisse quelques erreurs sur une vidéo de dix minutes. Les plus fréquentes :

• Les noms propres et les marques. Cherchez-les avec la fonction de recherche et corrigez-les une fois : la recherche surligne toutes les occurrences.
• Les nombres et les dates. Vérifiez qu'un « 2026 » n'est pas devenu « 20 26 ».
• Les termes techniques en anglais dans une vidéo en français : l'IA les reconnaît généralement, mais vérifiez l'orthographe.

Chaque correction faite dans l'éditeur est reportée dans l'export, inutile de retoucher le fichier SRT à la main.

Importer le fichier SRT

YouTube : YouTube Studio › votre vidéo › Sous-titres › Ajouter › Importer un fichier. Choisissez « Avec codes temporels ».

Premiere Pro : Fenêtre › Texte › Légendes › Importer des légendes depuis un fichier. Vous pouvez ensuite ajuster le style et incruster les sous-titres à l'export.

CapCut : Texte › Sous-titres › Importer. Idéal pour les formats verticaux.

DaVinci Resolve : Fichier › Importer › Sous-titres, puis glissez la piste sur la timeline.

VLC et lecteurs vidéo : placez le fichier SRT à côté de la vidéo, avec le même nom. Il est chargé automatiquement.

Sous-titres dans une autre langue

Pour sous-titrer une vidéo française en anglais, en espagnol ou en arabe, utilisez l'outil Traduire après la transcription : la traduction conserve exactement les horodatages, et vous exportez un second fichier SRT dans la langue cible. C'est la méthode la plus rapide pour publier une vidéo multilingue.

Combien de temps, combien ça coûte ?

Une vidéo de dix minutes est transcrite en deux minutes environ. Les exports SRT et VTT sont inclus dans l'offre gratuite, limitée à 30 minutes de vidéo par mois. Au-delà, l'offre Pro couvre 600 minutes par mois ; les détails sont sur la page tarifs.

Les règles d'un bon sous-titre

Un fichier SRT techniquement valide peut rester pénible à lire. Quelques règles issues des chaînes de télévision, que les plateformes reprennent :

• Deux lignes maximum par réplique, et environ 40 caractères par ligne. Au-delà, le texte masque l'image et se lit mal sur mobile.
• Une à sept secondes d'affichage. En dessous d'une seconde, l'œil n'a pas le temps de lire ; au-dessus de sept, le spectateur relit la même phrase.
• Couper au bon endroit. Une réplique se termine sur une ponctuation ou un groupe de sens, jamais au milieu d'un nom ou d'un chiffre.
• Pas de retranscription mot à mot des hésitations. Les « euh », répétitions et faux départs sont retirés, sauf dans un contexte documentaire où ils ont un sens.
• Indiquer les sons utiles entre crochets quand ils comptent pour la compréhension : [rires], [musique], [sonnerie].

La transcription par IA produit déjà des répliques courtes et ponctuées ; ces règles servent surtout à la relecture finale, surtout pour une vidéo destinée à une diffusion large.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre sous-titres et transcription ? La transcription est le texte complet. Les sous-titres sont ce même texte découpé en répliques courtes et horodatées pour s'afficher à l'écran. Un fichier SRT est une transcription découpée.

Les sous-titres automatiques de YouTube suffisent-ils ? Ils sont souvent corrects, mais sans ponctuation et avec des erreurs sur les noms. Les récupérer puis les corriger dans un éditeur reste plus rapide que de tout retaper.

Puis-je générer des sous-titres pour une vidéo de deux heures ? Oui. L'offre Pro accepte des fichiers jusqu'à 4 heures, l'offre Business jusqu'à 8 heures.

Le SRT exporté fonctionne-t-il avec les caractères accentués et l'arabe ? Oui, le fichier est encodé en UTF-8, le standard accepté par tous les lecteurs récents.